1 00:00:50,292 --> 00:00:51,632 Το ήξερες 2 00:00:52,042 --> 00:00:53,082 Όχι 3 00:00:53,417 --> 00:00:55,417 Ήξερες τι ήταν σχεδιάζει να κάνει 4 00:00:57,042 --> 00:00:58,042 Όχι 5 00:00:59,458 --> 00:01:02,567 Λέτε ότι ποτέ μίλησε για αποστασία; 6 00:01:02,792 --> 00:01:05,002 Το θέμα δεν προέκυψε ποτέ 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,207 Δεν το μίλησε ποτέ; 8 00:01:07,250 --> 00:01:08,250 Ποτέ 9 00:01:09,583 --> 00:01:11,543 Αυτό είναι επίθεση 10 00:01:11,583 --> 00:01:13,133 πάνω στη Σοβιετική Ένωση 11 00:01:13,792 --> 00:01:14,931 Όχι 12 00:01:16,125 --> 00:01:17,798 Πρόκειται για χορό 13 00:01:18,542 --> 00:01:19,326 Χορός; 14 00:01:19,351 --> 00:01:21,641 Δεν ξέρει τίποτα από πολιτική 15 00:01:21,875 --> 00:01:25,455 Πήγε στη Δύση γιατί εκεί μπορεί να χορέψει 16 00:01:25,708 --> 00:01:27,248 Θα μπορούσε να χορέψει εδώ 17 00:01:28,792 --> 00:01:30,422 Ναι, αλλά... 18 00:01:37,292 --> 00:01:40,632 Νομίζω ότι είναι πιθανό να είχε μια έκρηξη χαρακτήρα 19 00:01:43,750 --> 00:01:45,790 Αυτός είναι 20 00:02:44,583 --> 00:02:46,429 Η μητέρα θα αναρρώσει 21 00:03:57,708 --> 00:04:01,078 Μετά τη μετανάστευση, επιστρέψτε το διαβατήριό σας 22 00:04:02,083 --> 00:04:03,383 Ευχαριστώ 23 00:04:37,042 --> 00:04:39,672 - Ευχαριστώ - Χαίρομαι που σε γνώρισα 24 00:04:41,498 --> 00:04:44,084 25 00:04:44,084 --> 00:04:47,248 26 00:04:47,615 --> 00:04:49,553 27 00:04:49,810 --> 00:04:51,918 28 00:04:51,965 --> 00:04:55,777 29 00:04:55,850 --> 00:04:59,771 30 00:05:02,042 --> 00:05:04,718 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να είμαστε εδώ 31 00:06:37,949 --> 00:06:40,073 32 00:06:42,375 --> 00:06:43,875 Που πας; 33 00:06:44,242 --> 00:06:45,606 Για βόλτα 34 00:06:46,444 --> 00:06:47,944 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 35 00:06:51,708 --> 00:06:53,017 Μάθημα σε δύο ώρες 36 00:06:53,042 --> 00:06:54,547 Δεν θα ξεχάσω 37 00:06:58,208 --> 00:07:00,078 Να τον προσέχεις 38 00:07:06,292 --> 00:07:07,962 Ελευθερία 39 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 Ισότητα 40 00:07:09,792 --> 00:07:11,462 Αδελφότητα 41 00:07:14,042 --> 00:07:15,832 Δόξα της Γαλλικής Δημοκρατίας, Παρίσι 1883 42 00:07:28,792 --> 00:07:30,712 - Ένα ακόμα; - Ναι 43 00:07:34,417 --> 00:07:35,787 Από πού είσαι; 44 00:07:35,963 --> 00:07:37,494 45 00:07:39,177 --> 00:07:40,849 46 00:07:41,092 --> 00:07:42,576 47 00:07:42,898 --> 00:07:43,898 48 00:07:44,240 --> 00:07:45,640 49 00:07:47,078 --> 00:07:49,212 50 00:07:50,094 --> 00:07:52,367 51 00:07:52,492 --> 00:07:53,950 52 00:07:54,068 --> 00:07:55,903 53 00:07:55,944 --> 00:07:57,444 54 00:07:58,137 --> 00:08:00,160 55 00:09:02,539 --> 00:09:04,789 Έχω ένα μέρος, χορεύω! 56 00:09:26,901 --> 00:09:28,531 Έχετε δει τη λίστα; 57 00:09:29,046 --> 00:09:30,445 Δεν έχω κοιτάξει 58 00:09:30,750 --> 00:09:31,933 Έχει αναρτηθεί 59 00:09:31,958 --> 00:09:33,998 Ακόμα δεν έχω κοιτάξει 60 00:09:34,417 --> 00:09:37,836 Δεν θέλετε να μάθετε; Ο Σεργκέεφ δεν σου δίνει την πρώτη νύχτα 61 00:09:45,508 --> 00:09:47,813 Ρούντι, λυπάμαι πολύ 62 00:09:48,167 --> 00:09:49,917 Τι διαφορά έχει; 63 00:09:49,958 --> 00:09:51,308 Δεν πρόκειται να πάρει πολύ 64 00:09:51,333 --> 00:09:52,833 Τι δεν θα αργήσει; 65 00:09:53,708 --> 00:09:55,649 Μέχρι να μάθουν όλοι ποιος είμαι 66 00:09:56,583 --> 00:09:58,133 Γεια σας 67 00:10:13,750 --> 00:10:16,790 Μπράτσα μαλακά. Μαλακά μπράτσα 68 00:10:23,217 --> 00:10:25,428 69 00:10:31,083 --> 00:10:34,633 Χορογραφική Σχολή Λένινγκραντ 70 00:11:27,000 --> 00:11:28,683 Τι κάνεις εδώ; 71 00:11:29,083 --> 00:11:30,738 Είστε υπεύθυνος; 72 00:11:30,792 --> 00:11:33,042 Είμαι ο Βαλεντίν Ιβάνοβιτς Σέλκοφ 73 00:11:33,625 --> 00:11:35,285 Είμαι ο Ρούντολφ Νουρέγιεφ 74 00:11:35,542 --> 00:11:37,002 Είμαι εδώ για να χορέψω 75 00:11:37,375 --> 00:11:38,955 Είσαι έξω από το κεφάλι σου; 76 00:11:39,208 --> 00:11:40,828 Έχω γίνει δεκτός ως μαθητής 77 00:11:40,875 --> 00:11:42,350 Έχω έρθει από την Ούφα 78 00:11:42,375 --> 00:11:43,785 Αλήθεια; 79 00:11:44,708 --> 00:11:46,918 Έχεις λάθος ημερομηνία 80 00:11:47,567 --> 00:11:49,817 Επιστρέψτε σε μια εβδομάδα 81 00:11:58,500 --> 00:12:01,000 Εδώ θα ζείτε όλοι 82 00:12:20,583 --> 00:12:23,833 Νεαρό, γύρνα το κεφάλι σου 83 00:12:26,750 --> 00:12:29,290 Και χαμήλωσε τον ώμο σου 84 00:12:32,458 --> 00:12:34,208 Για τα πόδια 85 00:12:37,417 --> 00:12:38,808 Δεν μου δουλεύει 86 00:12:38,833 --> 00:12:40,003 Τι εννοείς; 87 00:12:40,042 --> 00:12:41,550 Αυτό που λέω 88 00:12:41,575 --> 00:12:42,785 Δεν λειτουργεί 89 00:12:42,833 --> 00:12:44,923 Το σχολείο δεν είναι για σένα; 90 00:12:45,377 --> 00:12:47,767 Ήρθες μόλις πριν από λίγες εβδομάδες 91 00:12:47,792 --> 00:12:49,316 Τέσσερις εβδομάδες 92 00:12:50,125 --> 00:12:51,995 Η Χορογραφική Σχολή του Λένινγκραντ 93 00:12:52,042 --> 00:12:54,792 θεωρείται ότι είναι το μεγαλύτερο ινστιτούτο μπαλέτου στον κόσμο 94 00:12:56,792 --> 00:12:59,292 Είσαι ο πρώτος μαθητής που παραπονιέται 95 00:13:00,792 --> 00:13:04,462 Ο Σέλκοφ λέει το δικό σου η τεχνική είναι ανεπαρκής 96 00:13:04,500 --> 00:13:08,580 Σου λείπει ο έλεγχος. Είσαι αδέξιος 97 00:13:08,625 --> 00:13:11,969 Ξέρουμε ότι είσαι ταλαντούχος 98 00:13:11,994 --> 00:13:13,833 Γι' αυτό πρέπει να προλάβω 99 00:13:13,875 --> 00:13:15,245 Είσαι πολύ πίσω 100 00:13:15,292 --> 00:13:19,042 Είμαι δεκαεπτά. Πρέπει να κάνω έξι χρόνια δουλειά σε τρία 101 00:13:19,792 --> 00:13:21,212 Λοιπόν; Τι σε εμποδίζει; 102 00:13:21,729 --> 00:13:23,139 Είμαι έτοιμος να δουλέψω 103 00:13:23,542 --> 00:13:25,844 Αλλά όχι με τον Σέλκοφ, αυτό εννοείς; 104 00:13:29,976 --> 00:13:32,056 Το μπαλέτο έχει να κάνει με κανόνες 105 00:13:32,500 --> 00:13:35,835 Είναι θέμα πειθαρχίας. Πρέπει να είναι 106 00:13:35,958 --> 00:13:38,748 Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται για υπακοή 107 00:13:39,375 --> 00:13:42,165 Μόνο μέσω πειθαρχίας μπορείς να βρεις ελευθερία 108 00:13:42,208 --> 00:13:44,538 Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζήσω σύμφωνα με τους κανόνες 109 00:13:44,583 --> 00:13:47,002 Μια μέρα μπορεί να είσαι καλά αρκετά για να το πω αυτό 110 00:13:44,583 --> 00:13:46,946 111 00:13:47,027 --> 00:13:48,139 112 00:13:48,164 --> 00:13:50,454 Δεν είσαι αρκετά καλός ακόμα 113 00:13:51,232 --> 00:13:53,042 Μακριά από αυτό 114 00:13:53,083 --> 00:13:56,423 Πιστεύω ότι θα προοδεύσω πιο γρήγορα με έναν άλλο δάσκαλο 115 00:13:58,794 --> 00:14:01,004 Ποιον δάσκαλο κάνεις έχεις υπόψη σου; 116 00:14:37,833 --> 00:14:40,213 - Γεια σου - Γεια σου 117 00:14:48,292 --> 00:14:51,767 - Είσαι ο Ρούντολφ Νουρέγιεφ; - Ναι 118 00:14:51,792 --> 00:14:53,792 Είμαι ο Αλεξάντερ Ιβάνοβιτς Πούσκιν 119 00:14:55,875 --> 00:14:58,325 Θα βρείτε λίγο χώρο εκεί 120 00:15:05,333 --> 00:15:06,675 Πάρε ένα τόξο 121 00:15:20,917 --> 00:15:22,877 - Ζεσταίνονται όλοι; - Ναι 122 00:15:23,458 --> 00:15:26,078 Αγόρια, ως συνήθως, δύο demi pliés και 123 00:15:26,125 --> 00:15:28,535 ένα grand plié σε κάθε θέση 124 00:15:29,317 --> 00:15:31,002 Ετοιμαστείτε 125 00:15:34,175 --> 00:15:35,305 Παρακαλώ 126 00:15:45,125 --> 00:15:46,825 Λύγισε πίσω, πιο πίσω 127 00:15:55,083 --> 00:15:56,833 Κρατήστε την πλάτη σας ευθεία 128 00:15:59,042 --> 00:16:00,882 Πέμπτη θέση 129 00:16:07,875 --> 00:16:11,125 Συναρμολογήστε, Συναρμολογήστε 130 00:16:11,667 --> 00:16:14,667 Συναρμολογήστε σοτέ, Συναρμολογήστε σοτέ 131 00:16:15,000 --> 00:16:18,446 Μπριζέ προς τα εμπρός, Μπριζέ προς τα πίσω 132 00:16:18,583 --> 00:16:21,753 Δύο μπριζέ. Στην αλλαγή 133 00:16:53,458 --> 00:16:55,748 Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου 134 00:17:27,839 --> 00:17:29,417 135 00:17:29,667 --> 00:17:30,787 Τι; 136 00:17:31,324 --> 00:17:32,675 137 00:17:34,500 --> 00:17:35,710 Ανοίξτε 138 00:17:36,583 --> 00:17:37,923 Ελάτε πίσω αργότερα 139 00:17:38,212 --> 00:17:41,852 140 00:17:42,083 --> 00:17:44,110 Η σχεδία; 141 00:17:45,792 --> 00:17:48,292 Θέλω το The Raft για τον εαυτό μου. 142 00:19:16,875 --> 00:19:19,875 Ρούντικ! Ελάτε και συμμετάσχετε! 143 00:19:34,193 --> 00:19:35,521 144 00:19:36,553 --> 00:19:37,904 145 00:19:38,500 --> 00:19:40,170 Έλα εδώ 146 00:19:41,792 --> 00:19:43,282 Είσαι καλά; 147 00:19:43,320 --> 00:19:44,400 Ναι 148 00:19:44,708 --> 00:19:46,788 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω 149 00:21:35,792 --> 00:21:37,382 Σας ευχαριστω; 150 00:21:37,417 --> 00:21:38,627 λυπάμαι; 151 00:21:38,667 --> 00:21:40,667 Δεν μου λες ποτέ τίποτα 152 00:21:42,792 --> 00:21:43,672 Ω 153 00:21:44,000 --> 00:21:47,168 Απλώς θέλω να ξέρω αν είμαι σε ευχαριστεί 154 00:21:48,000 --> 00:21:49,750 Δεν με δυσαρεστείς 155 00:21:49,792 --> 00:21:52,672 Μόνο αυτό θα πείτε; 156 00:21:52,708 --> 00:21:54,918 Άκου, είσαι έξυπνος άνθρωπος 157 00:21:55,625 --> 00:21:57,375 Δουλέψτε το μόνοι σας 158 00:21:58,125 --> 00:22:01,495 Όταν με ευχαριστήσεις, θα ξέρεις 159 00:22:05,417 --> 00:22:09,037 Τα βήματα έχουν μια λογική 160 00:22:10,026 --> 00:22:12,276 χρειάζεσαι για να βρεις αυτή τη λογική 161 00:22:12,792 --> 00:22:14,502 να μην το ζορίσω 162 00:22:15,708 --> 00:22:19,748 Το ένα βήμα διαδέχεται το άλλο, με αρ εντύπωση βιασύνης 163 00:22:20,083 --> 00:22:21,213 Ή προσπάθεια 164 00:22:21,958 --> 00:22:24,522 Ακολουθούν βήματα. Και ανήκουν 165 00:22:29,875 --> 00:22:30,995 Αυτοί... 166 00:22:31,792 --> 00:22:34,002 διασυνδέονται 167 00:22:43,375 --> 00:22:44,955 Ευχαριστώ 168 00:23:18,658 --> 00:23:20,083 Κύριε 169 00:23:20,235 --> 00:23:23,715 Αυτό είναι αδύνατο 170 00:23:33,708 --> 00:23:36,248 Γιατί δεν μιλάμε μεταξύ μας; 171 00:23:37,167 --> 00:23:38,707 Αυτό είναι γελοίο 172 00:23:44,933 --> 00:23:47,667 173 00:23:48,136 --> 00:23:49,403 174 00:23:49,537 --> 00:23:52,342 175 00:23:52,453 --> 00:23:54,586 176 00:23:54,799 --> 00:23:55,799 177 00:23:56,858 --> 00:23:59,466 178 00:23:59,973 --> 00:24:01,874 179 00:24:02,062 --> 00:24:03,545 180 00:24:05,014 --> 00:24:07,950 181 00:24:08,052 --> 00:24:10,399 182 00:24:11,913 --> 00:24:14,246 183 00:24:14,478 --> 00:24:16,547 184 00:24:16,571 --> 00:24:18,578 185 00:24:18,766 --> 00:24:21,633 186 00:24:22,063 --> 00:24:23,709 187 00:24:24,405 --> 00:24:28,577 188 00:24:28,900 --> 00:24:31,697 189 00:24:31,834 --> 00:24:33,756 190 00:24:33,803 --> 00:24:35,467 191 00:24:35,785 --> 00:24:37,042 192 00:24:38,083 --> 00:24:39,083 Υγεία 193 00:24:40,708 --> 00:24:41,788 Υγεία 194 00:24:53,741 --> 00:24:56,996 195 00:25:51,667 --> 00:25:53,957 Κυρίες, fouettes παρακαλώ 196 00:26:05,042 --> 00:26:07,502 Πώς ήταν η τάξη σας; 197 00:26:07,542 --> 00:26:09,792 Έχουμε προγραμματίσει διάφορες εξόδους 198 00:26:09,833 --> 00:26:11,333 Όλα τα κύρια αξιοθέατα 199 00:26:11,583 --> 00:26:14,083 Το Λούβρο, ο Πύργος του Άιφελ, Παναγία των Παρισίων 200 00:26:14,542 --> 00:26:16,422 Οργανωμένα ταξίδια 201 00:26:16,667 --> 00:26:17,957 Αυτό είναι ωραίο 202 00:26:20,083 --> 00:26:21,833 Δεν το ξέχασες συνάντηση της εταιρείας 203 00:26:21,875 --> 00:26:23,455 πριν φύγουμε από το Λένινγκραντ; 204 00:26:23,500 --> 00:26:25,460 Δεν χάνω ποτέ μια συνάντηση 205 00:26:26,640 --> 00:26:30,417 Συμφωνήσαμε 206 00:26:31,083 --> 00:26:32,333 Να σε βάλω κάτω; 207 00:26:32,375 --> 00:26:33,970 Ναι φυσικά 208 00:26:37,037 --> 00:26:40,237 209 00:26:50,862 --> 00:26:52,752 210 00:26:54,302 --> 00:26:56,434 211 00:26:59,170 --> 00:27:00,623 212 00:27:01,762 --> 00:27:03,378 213 00:27:04,053 --> 00:27:05,568 214 00:27:05,660 --> 00:27:08,060 215 00:27:08,185 --> 00:27:10,528 216 00:27:11,898 --> 00:27:14,632 217 00:27:15,624 --> 00:27:18,011 218 00:27:18,628 --> 00:27:21,076 219 00:27:22,685 --> 00:27:24,580 220 00:27:25,213 --> 00:27:26,642 221 00:27:27,087 --> 00:27:28,813 222 00:27:30,368 --> 00:27:33,365 223 00:27:36,038 --> 00:27:37,704 224 00:28:06,833 --> 00:28:10,684 Ο άντρας μου είπε ότι δεν το έχεις κάνει φρόντισε τον εαυτό σου 225 00:28:12,125 --> 00:28:14,575 Σου έφερα λίγη σούπα 226 00:28:16,208 --> 00:28:18,208 Δεν είναι κακό 227 00:28:19,208 --> 00:28:22,378 Είπε ότι δεν τρως με τους άλλους 228 00:28:22,729 --> 00:28:25,452 Ένας χορευτής χρειάζεται φροντίζει το σώμα του 229 00:28:27,792 --> 00:28:31,332 Λέει ότι αντιδράς σαν ζώο που τον έφεραν στο σπίτι 230 00:28:31,958 --> 00:28:34,208 δεν το ήξερα με είχε προσέξει 231 00:28:34,708 --> 00:28:37,208 Ω ναι, σε έχει προσέξει 232 00:28:39,292 --> 00:28:40,882 Αυτή είναι η γαλλική κρεμμυδόσουπα 233 00:28:41,708 --> 00:28:43,748 Όχι ακριβώς πώς τα καταφέρνουν στο Παρίσι 234 00:28:44,458 --> 00:28:46,998 Δεν είναι το σωστό τυρί 235 00:28:47,417 --> 00:28:48,917 Έχεις πάει στο Παρίσι; 236 00:28:48,958 --> 00:28:50,168 Οχι 237 00:28:51,542 --> 00:28:52,792 Έχετε πάει στο Λονδίνο; 238 00:28:53,292 --> 00:28:55,292 Έχω διαβάσει μόνο για αυτούς 239 00:28:55,875 --> 00:28:58,105 Ποια πόλη είναι καλύτερη; Παρίσι ή Λονδίνο; 240 00:28:58,130 --> 00:29:00,050 Καλύτερα για τι; 241 00:29:00,333 --> 00:29:02,914 Καλύτερα για τη ζωή; Καλύτερα για μπαλέτο; 242 00:29:03,734 --> 00:29:07,173 Λένε ότι το Παρίσι είναι πιο όμορφο αλλά και το Λονδίνο είναι ξεχωριστό 243 00:29:07,208 --> 00:29:08,839 Οι άνθρωποι γνωρίζουν περισσότερα για το μπαλέτο; 244 00:29:08,895 --> 00:29:10,105 Ίσως 245 00:29:11,786 --> 00:29:13,654 Ο άντρας σου είναι καλός άνθρωπος 246 00:29:13,679 --> 00:29:15,729 Νομίζω πως ναι 247 00:29:15,754 --> 00:29:17,834 Το μάθημά του είναι δύο ιερές ώρες 248 00:29:22,667 --> 00:29:24,127 Φάτε τη σούπα 249 00:29:24,500 --> 00:29:27,080 Μην ανησυχείς, θα δεις Παρίσι μια μέρα 250 00:31:19,172 --> 00:31:20,592 Κοιμήσου 251 00:31:21,917 --> 00:31:23,957 Θα επανέλθω σύντομα 252 00:33:56,583 --> 00:33:57,875 Ευχαριστώ 253 00:33:59,542 --> 00:34:00,856 Ευχαριστώ 254 00:34:02,647 --> 00:34:04,493 255 00:34:05,125 --> 00:34:08,018 Ήσουν θεαματικός! 256 00:34:09,215 --> 00:34:11,465 Αυτή είναι η φίλη μου, η Clara Saint 257 00:34:12,519 --> 00:34:13,737 258 00:34:15,891 --> 00:34:17,719 259 00:34:18,059 --> 00:34:19,204 260 00:34:19,229 --> 00:34:20,979 Ήταν υπέροχο! 261 00:34:21,034 --> 00:34:22,166 262 00:34:22,269 --> 00:34:25,714 263 00:34:26,690 --> 00:34:28,041 264 00:34:45,443 --> 00:34:46,811 265 00:34:46,835 --> 00:34:49,182 266 00:34:50,404 --> 00:34:51,950 267 00:34:55,521 --> 00:34:57,762 268 00:34:58,412 --> 00:35:00,043 269 00:35:00,070 --> 00:35:02,607 270 00:35:02,664 --> 00:35:04,357 271 00:35:06,200 --> 00:35:08,628 Ρούντι, θα έρθεις μαζί μας; 272 00:35:08,667 --> 00:35:09,747 Όχι τώρα 273 00:35:09,792 --> 00:35:11,063 Είναι κρίμα 274 00:35:20,316 --> 00:35:23,034 275 00:35:23,246 --> 00:35:24,330 276 00:35:24,361 --> 00:35:27,358 277 00:35:27,381 --> 00:35:29,181 278 00:35:29,304 --> 00:35:31,046 279 00:35:31,079 --> 00:35:35,285 280 00:35:35,309 --> 00:35:36,709 281 00:35:36,741 --> 00:35:39,428 282 00:35:39,688 --> 00:35:43,359 283 00:35:43,736 --> 00:35:44,977 284 00:35:45,009 --> 00:35:46,733 285 00:35:46,780 --> 00:35:49,118 286 00:35:49,134 --> 00:35:50,454 287 00:35:50,520 --> 00:35:52,512 288 00:35:52,718 --> 00:35:53,952 289 00:35:54,354 --> 00:35:58,064 290 00:35:58,144 --> 00:36:01,147 291 00:36:01,446 --> 00:36:03,707 292 00:36:03,878 --> 00:36:05,685 293 00:36:05,709 --> 00:36:08,336 294 00:36:08,414 --> 00:36:10,121 295 00:36:10,385 --> 00:36:11,517 296 00:36:11,549 --> 00:36:15,057 297 00:36:20,138 --> 00:36:21,715 298 00:36:22,534 --> 00:36:24,198 299 00:36:24,685 --> 00:36:26,403 300 00:36:26,447 --> 00:36:28,227 301 00:36:28,251 --> 00:36:30,484 302 00:36:30,854 --> 00:36:33,817 303 00:36:34,033 --> 00:36:35,712 304 00:36:36,153 --> 00:36:38,019 305 00:36:38,081 --> 00:36:40,441 306 00:36:40,472 --> 00:36:41,769 307 00:36:41,837 --> 00:36:43,735 308 00:36:44,021 --> 00:36:45,559 309 00:36:45,642 --> 00:36:47,595 310 00:36:48,080 --> 00:36:50,446 311 00:36:51,447 --> 00:36:53,056 312 00:36:54,040 --> 00:36:56,813 313 00:36:57,581 --> 00:36:59,917 314 00:36:59,989 --> 00:37:04,075 315 00:37:06,928 --> 00:37:08,786 316 00:37:25,567 --> 00:37:27,262 317 00:37:28,794 --> 00:37:29,973 318 00:37:32,019 --> 00:37:33,729 319 00:37:37,060 --> 00:37:39,326 320 00:37:40,943 --> 00:37:42,677 321 00:37:44,551 --> 00:37:45,777 322 00:37:47,443 --> 00:37:48,903 323 00:37:55,536 --> 00:37:57,285 324 00:37:59,891 --> 00:38:02,695 325 00:38:02,921 --> 00:38:04,444 326 00:38:04,548 --> 00:38:06,461 327 00:38:08,142 --> 00:38:09,542 328 00:38:11,130 --> 00:38:12,339 329 00:38:12,966 --> 00:38:14,083 330 00:38:15,230 --> 00:38:16,823 331 00:38:17,927 --> 00:38:19,661 332 00:38:20,908 --> 00:38:22,400 333 00:38:23,145 --> 00:38:25,082 334 00:38:25,462 --> 00:38:27,165 335 00:38:28,311 --> 00:38:31,646 336 00:38:32,467 --> 00:38:35,660 337 00:38:36,001 --> 00:38:39,588 338 00:38:47,076 --> 00:38:48,550 339 00:38:49,839 --> 00:38:51,698 340 00:38:52,526 --> 00:38:54,535 341 00:38:55,889 --> 00:39:00,030 342 00:39:02,176 --> 00:39:04,019 343 00:39:05,316 --> 00:39:07,229 344 00:39:09,852 --> 00:39:12,125 345 00:39:16,213 --> 00:39:17,213 346 00:39:19,758 --> 00:39:21,391 347 00:39:22,026 --> 00:39:24,560 348 00:39:26,167 --> 00:39:27,598 349 00:39:28,702 --> 00:39:30,280 350 00:39:31,390 --> 00:39:33,590 351 00:39:34,933 --> 00:39:37,057 352 00:39:40,277 --> 00:39:42,199 353 00:39:43,051 --> 00:39:45,860 354 00:39:46,056 --> 00:39:47,399 355 00:39:47,600 --> 00:39:49,611 356 00:39:49,948 --> 00:39:53,056 357 00:39:53,369 --> 00:39:57,272 358 00:39:59,932 --> 00:40:01,515 359 00:40:03,102 --> 00:40:04,360 360 00:40:04,931 --> 00:40:06,438 361 00:40:07,670 --> 00:40:09,592 362 00:40:10,392 --> 00:40:12,312 363 00:40:13,296 --> 00:40:15,008 364 00:40:16,045 --> 00:40:17,958 365 00:40:18,402 --> 00:40:20,317 366 00:40:20,973 --> 00:40:22,418 367 00:40:23,989 --> 00:40:25,871 368 00:40:29,262 --> 00:40:31,113 369 00:40:32,724 --> 00:40:33,724 370 00:40:34,693 --> 00:40:36,005 371 00:40:37,016 --> 00:40:38,445 372 00:40:39,196 --> 00:40:40,688 373 00:40:59,042 --> 00:41:01,792 Εντάξει, τι είδες; 374 00:42:02,792 --> 00:42:03,882 Ήρθες 375 00:42:03,917 --> 00:42:05,100 Λιούμπα... 376 00:42:05,125 --> 00:42:06,705 Γεια σας. Τούρτες 377 00:42:07,000 --> 00:42:10,420 Ευχαριστώ. Έλα μέσα 378 00:42:12,792 --> 00:42:14,212 Μην είσαι ντροπαλός 379 00:42:15,958 --> 00:42:18,328 Όλοι, προσοχή 380 00:42:18,375 --> 00:42:20,535 Αυτός είναι ο Ρούντολφ Νουρέγιεφ 381 00:42:20,583 --> 00:42:23,003 Γνωριστήκαμε στο Leningrad Choreographic 382 00:42:23,042 --> 00:42:24,132 Βραδιά αποφοίτησης του σχολείου 383 00:42:24,167 --> 00:42:25,827 Είναι χορευτής 384 00:42:26,167 --> 00:42:27,287 Γεια σε όλους 385 00:42:27,312 --> 00:42:28,472 Γεια σας 386 00:42:28,497 --> 00:42:31,708 Και επίσης λέει ότι θα πάει το Ερμιτάζ κάθε μέρα 387 00:42:31,750 --> 00:42:33,052 - Πηγαίνει στο Ερμιτάζ κάθε μέρα; - Ναι 388 00:42:33,077 --> 00:42:36,082 Και του είπα πολλά από εμάς περνούν χρόνο στο Ερμιτάζ 389 00:42:36,708 --> 00:42:38,878 Και ότι σε όλους μας αρέσει να συναντάμε κάθε Κυριακή απόγευμα 390 00:42:38,917 --> 00:42:42,877 πολλοί από εμάς να μιλήσουμε, να μιλήσουμε 391 00:42:43,292 --> 00:42:46,542 όλων των ειδών τα πράγματα 392 00:42:46,583 --> 00:42:49,793 ζωή, τέχνη, επιστήμη 393 00:42:49,833 --> 00:42:53,003 και ότι θα ήταν πολύ καλώς ήλθατε μαζί μας 394 00:42:53,625 --> 00:42:54,785 Δεν θα μείνω πολύ 395 00:42:54,833 --> 00:42:58,713 Μείνε όσο θέλεις. Όλοι οι άλλοι το κάνουν 396 00:42:59,625 --> 00:43:01,100 Δεν θέλω να γίνω μπελάς 397 00:43:01,125 --> 00:43:02,375 Δεν έχεις πρόβλημα 398 00:43:02,792 --> 00:43:05,547 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Λεονίντ, είμαστε δίδυμοι 399 00:43:05,572 --> 00:43:06,708 Γεια σας 400 00:43:06,750 --> 00:43:09,080 Η αδερφή σου άρχισε να λέει εγώ για τον Ρέμπραντ 401 00:43:09,458 --> 00:43:11,142 Θέλω να μάθω όσα περισσότερα μπορώ 402 00:43:11,167 --> 00:43:12,207 Ρέμπραντ; 403 00:43:12,958 --> 00:43:15,838 Ο Λεωνίντ είναι μαθητής στο Πολυτεχνείο, όπως εγώ 404 00:43:16,708 --> 00:43:18,350 Θα πιω ένα ποτό και μετά θα πάω 405 00:43:18,375 --> 00:43:20,642 Όχι. Πιείτε ένα ποτό και μείνετε 406 00:43:20,667 --> 00:43:23,537 -Κάτσε μαζί μας - Άντε, άντε 407 00:44:13,458 --> 00:44:18,378 Είναι μια καλή στιγμή. Υπάρχει ποτέ δεν ήταν καλύτερη στιγμή 408 00:44:18,792 --> 00:44:22,002 Τι, μόνο και μόνο επειδή είμαστε θα στείλεις έναν άνθρωπο στο διάστημα; 409 00:44:22,375 --> 00:44:24,375 Αν το σκεφτείς 410 00:44:24,750 --> 00:44:26,710 η Σοβιετική Ένωση δεν είναι καν πενήντα χρονών 411 00:44:27,000 --> 00:44:28,290 και όμως προλάβαμε 412 00:44:28,750 --> 00:44:30,177 Μπροστά από τους Αμερικανούς! 413 00:44:30,202 --> 00:44:32,788 Ναι, μπροστά από το Αμερικανοί, ναι! 414 00:44:32,833 --> 00:44:36,713 Περάσαμε τρομερές στιγμές 415 00:44:37,042 --> 00:44:38,542 Αλλά τελείωσαν 416 00:44:39,583 --> 00:44:41,583 Οι κακές στιγμές είναι πίσω μας τώρα 417 00:44:59,958 --> 00:45:01,748 Van Rembrandt Harmenszoon 418 00:45:01,792 --> 00:45:04,712 Rijn, γεννημένος στο Leiden το 1606 419 00:45:04,750 --> 00:45:06,540 Ένα από τα εννέα παιδιά 420 00:45:06,833 --> 00:45:11,003 Ο πατέρας μυλωνάς, μάνα κόρη αρτοποιού 421 00:45:13,292 --> 00:45:16,172 Εισάγει ένα νέο στυλ πορτραίτου 422 00:46:11,154 --> 00:46:12,786 423 00:46:13,514 --> 00:46:15,209 424 00:46:15,225 --> 00:46:17,492 425 00:46:17,783 --> 00:46:20,025 426 00:46:20,080 --> 00:46:22,229 427 00:46:22,245 --> 00:46:24,206 428 00:46:24,375 --> 00:46:26,019 429 00:46:26,427 --> 00:46:28,434 430 00:46:28,974 --> 00:46:32,372 431 00:46:33,999 --> 00:46:36,170 432 00:46:36,338 --> 00:46:39,522 433 00:46:39,570 --> 00:46:41,718 434 00:46:42,069 --> 00:46:44,336 435 00:46:44,397 --> 00:46:45,615 436 00:46:45,661 --> 00:46:49,397 437 00:46:49,595 --> 00:46:51,305 438 00:46:52,833 --> 00:46:54,633 Κύριε, το μαγαζί μας... 439 00:46:54,938 --> 00:46:57,578 440 00:47:11,125 --> 00:47:12,555 Κοιτάξτε 441 00:47:21,083 --> 00:47:22,673 είσαι καλά; 442 00:47:24,375 --> 00:47:26,785 Ναι φυσικά γιατί; 443 00:48:48,083 --> 00:48:50,673 Ρούντικ, ο πατέρας σου επέστρεψε 444 00:48:51,583 --> 00:48:53,633 Ελάτε να τον χαιρετήσετε 445 00:50:25,659 --> 00:50:30,069 Αναρωτιόμουν αν ίσως θα ήθελες να φας μαζί μας 446 00:50:32,833 --> 00:50:34,293 Φάτε στο σπίτι σας; 447 00:50:34,333 --> 00:50:36,833 Μίλησα με τον Αλέξανδρο Ιβάνοβιτς σχετικά 448 00:50:37,125 --> 00:50:39,455 Φοβάμαι τη συνοικία μας είναι πολύ σεμνοί 449 00:50:39,500 --> 00:50:41,830 Θέλει να έρθω; 450 00:50:44,708 --> 00:50:46,120 Είμαστε εδώ 451 00:50:47,375 --> 00:50:48,735 Έλα μέσα 452 00:50:50,708 --> 00:50:53,828 Αχ Ρούντολφ, ναι, καλά 453 00:50:54,542 --> 00:50:56,042 Παρακαλώ, δεν χρειάζεται για να σηκωθείς 454 00:50:56,083 --> 00:50:59,583 Θέλω να σηκωθώ. Και τέλος πάντων είσαι εδώ για να φας 455 00:51:00,125 --> 00:51:01,373 Εδώ πέρα 456 00:51:02,000 --> 00:51:03,330 Καθίστε; 457 00:51:03,625 --> 00:51:06,915 Η Ξένια μου λέει ότι είναι σε φρόντισε 458 00:51:08,542 --> 00:51:10,252 Ελπίζω να μην σε πειράζει 459 00:51:10,292 --> 00:51:11,922 Γιατί να με πειράζει; 460 00:51:27,375 --> 00:51:30,535 Ενδιαφέρομαι φυσικά... 461 00:51:30,583 --> 00:51:31,683 Ευχαριστώ 462 00:51:31,708 --> 00:51:34,578 σκέφτεσαι ποτέ 463 00:51:35,333 --> 00:51:37,833 ο σκοπός του χορού; 464 00:51:38,458 --> 00:51:40,288 - Ο σκοπός; - Ναι 465 00:51:40,333 --> 00:51:42,633 Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό 466 00:51:42,667 --> 00:51:43,747 Είναι αλήθεια 467 00:51:44,167 --> 00:51:46,747 Γιατί να χορέψω; 468 00:51:48,347 --> 00:51:50,463 Να πάρει το κοινό κάπου αλλού 469 00:51:51,583 --> 00:51:53,842 Κάπου καινούργιο 470 00:51:55,042 --> 00:51:56,752 Αλλά γιατί; 471 00:51:59,042 --> 00:52:01,081 Απόδραση 472 00:52:01,106 --> 00:52:02,736 Μόνο αυτό; 473 00:52:03,292 --> 00:52:05,752 Είναι τόσο απαίσια η ζωή τότε; 474 00:52:06,292 --> 00:52:08,632 Και απόδραση σε τι; 475 00:52:11,617 --> 00:52:15,300 Βλέπεις, όλη την ώρα είμαι τεχνική διδασκαλίας 476 00:52:15,750 --> 00:52:17,920 Μόνο αυτό κάνω 477 00:52:18,112 --> 00:52:20,685 καλό είναι να θυμόμαστε 478 00:52:21,208 --> 00:52:24,128 η τεχνική είναι μόνο ένα μέσο 479 00:52:25,542 --> 00:52:27,542 όχι τέλος 480 00:52:28,375 --> 00:52:31,075 "Ω, πήδηξε τέλεια" 481 00:52:31,125 --> 00:52:32,455 Τι λοιπόν; 482 00:52:32,500 --> 00:52:36,802 «Ω, σήκωσε ένα χέρι ήταν τέλειο" 483 00:52:37,750 --> 00:52:39,298 Έτσι; 484 00:52:40,208 --> 00:52:44,328 Ξοδεύουμε πολύ χρόνο στην τεχνική 485 00:52:44,708 --> 00:52:47,328 Είναι το μόνο που σκεφτόμαστε 486 00:52:47,625 --> 00:52:50,165 Τι πρέπει να σκεφτούμε; 487 00:52:51,625 --> 00:52:53,785 Ιστορία 488 00:52:55,042 --> 00:52:58,002 Τι ιστορία κάνουμε θέλεις να πεις; 489 00:52:59,125 --> 00:53:02,625 Γιατί τόσο λίγοι άνθρωποι αναρωτηθούν: 490 00:53:03,750 --> 00:53:07,071 «Τι θέλω να πω;» 491 00:53:15,000 --> 00:53:18,580 Πρέπει να αφήσετε τα συναισθήματά σας ξεχύστε 492 00:53:48,375 --> 00:53:50,325 Ας σταματήσουμε εδώ 493 00:53:50,648 --> 00:53:53,148 Να είστε πιο εκφραστικοί με το σώμα σου 494 00:53:53,626 --> 00:53:57,046 495 00:53:57,432 --> 00:54:01,673 496 00:54:05,975 --> 00:54:09,365 497 00:54:09,904 --> 00:54:11,584 498 00:54:12,834 --> 00:54:15,115 499 00:54:15,165 --> 00:54:16,790 500 00:54:19,698 --> 00:54:24,661 501 00:54:24,880 --> 00:54:27,893 502 00:54:28,412 --> 00:54:30,638 503 00:54:31,915 --> 00:54:34,575 504 00:54:35,164 --> 00:54:36,570 505 00:54:41,626 --> 00:54:44,453 506 00:54:45,547 --> 00:54:47,367 507 00:55:31,974 --> 00:55:34,364 508 00:55:34,574 --> 00:55:36,956 509 00:55:45,858 --> 00:55:47,913 510 00:55:48,453 --> 00:55:50,719 511 00:56:00,166 --> 00:56:03,963 512 00:56:07,542 --> 00:56:08,922 Κάτσε κάτω 513 00:56:18,042 --> 00:56:19,792 Έλαβα αυτό το γράμμα 514 00:56:20,958 --> 00:56:22,128 Ναι 515 00:56:22,167 --> 00:56:23,563 Με στέλνουν στο Υπουργείο Πολιτισμού 516 00:56:23,588 --> 00:56:25,391 της Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Μπασκιρίας 517 00:56:25,416 --> 00:56:27,296 να κάνετε αίτηση εκεί για μελλοντική εργασία 518 00:56:27,458 --> 00:56:29,078 Ναι. Ετσι; 519 00:56:29,375 --> 00:56:31,204 Αυτό θα με σκοτώσει 520 00:56:31,409 --> 00:56:33,195 Δεν θέλω να πάω 521 00:56:33,792 --> 00:56:36,082 Δεν έχει σημασία τι θέλεις 522 00:56:36,125 --> 00:56:38,455 Ξέρεις ότι έχω πάει προσφέρει τρία διαφορετικά μέρη; 523 00:56:38,917 --> 00:56:39,917 Δεν το ήξερα αυτό 524 00:56:39,958 --> 00:56:41,288 Με τρία διαφορετικά εταιρείες 525 00:56:41,333 --> 00:56:43,133 Τα Μπολσόι με θέλουν 526 00:56:43,276 --> 00:56:47,668 Μια μέρα μπορείς να πας στο τα Μπολσόι στη Μόσχα 527 00:56:48,042 --> 00:56:49,216 Γιατί όχι; 528 00:56:49,241 --> 00:56:50,463 Αλλά πρώτα 529 00:56:50,500 --> 00:56:52,460 πρέπει να πας και χορέψτε στην Ούφα 530 00:56:52,750 --> 00:56:56,210 Αν πάω στην Ούφα, δεν θα πάω ποτέ πήγαινε στα Μπολσόι 531 00:56:57,250 --> 00:56:59,170 Θα γίνω πολύ μεγάλος 532 00:56:59,750 --> 00:57:03,380 Ποιος πιστεύεις ότι πλήρωσε την εκπαίδευσή σας; 533 00:57:03,417 --> 00:57:04,877 Οι γονείς σου; 534 00:57:07,500 --> 00:57:08,833 Όχι 535 00:57:09,292 --> 00:57:11,832 Το κράτος πλήρωσε για εσάς 536 00:57:12,375 --> 00:57:13,625 Σοβιετικός λαός 537 00:57:13,667 --> 00:57:17,084 Δεν είναι καιρός να τα κάνεις η χάρη να πω ευχαριστώ; 538 00:57:17,792 --> 00:57:22,082 Οι καλλιτέχνες έχουν ευθύνες όπως όλοι οι άλλοι 539 00:57:22,750 --> 00:57:25,290 Τι, νομίζεις είσαι πάνω από την κοινωνία; 540 00:57:25,478 --> 00:57:27,333 Συνέχισε, πες μου 541 00:57:27,375 --> 00:57:30,214 Για τρία χρόνια έχετε πάρει μόνο 542 00:57:30,375 --> 00:57:32,535 Τώρα πρέπει να δώσεις κάτι πίσω 543 00:57:32,583 --> 00:57:34,293 Δίνω πίσω στη σκηνή 544 00:57:34,333 --> 00:57:36,963 Ναι, στη Μόσχα, στο Λένινγκραντ, χαίρεσαι να πας εκεί 545 00:57:37,000 --> 00:57:38,790 Τι φταίει όμως η Ούφα; 546 00:57:38,825 --> 00:57:41,995 Κοιτάς κάτω στον λαό; 547 00:57:42,167 --> 00:57:43,247 Η μικρή σας πόλη 548 00:57:43,292 --> 00:57:45,332 Δίνω κάτι σε κανέναν άλλο μπορεί να δώσει 549 00:57:45,375 --> 00:57:46,495 Λοιπόν; Ποιος σε έφτιαξε; 550 00:57:46,542 --> 00:57:48,332 Από πού κατάγεσαι; Ποιος σε μεγάλωσε; 551 00:57:48,375 --> 00:57:50,200 Πώς μπορείς να είσαι έτσι; 552 00:58:10,292 --> 00:58:12,172 Γιατί ψάχνεις τόσο άθλια; 553 00:58:13,833 --> 00:58:15,333 Ξέρεις πολύ καλά 554 00:58:16,542 --> 00:58:17,632 Όλοι ξέρουν 555 00:58:20,208 --> 00:58:23,878 Θέλω να χορέψεις μαζί μου, Ρούντι 556 00:58:24,125 --> 00:58:25,165 Τι; 557 00:58:25,667 --> 00:58:26,853 Οπου; 558 00:58:27,208 --> 00:58:29,418 Στο Κίροφ, πού αλλού; 559 00:58:29,792 --> 00:58:32,462 Δεν σας το είπε κανείς; Με παρήγγειλαν πίσω στο σπίτι 560 00:58:33,458 --> 00:58:34,600 Στην Ούφα 561 00:58:34,625 --> 00:58:35,995 Ξεχάστε το 562 00:58:36,909 --> 00:58:40,015 τι λες; 563 00:58:41,908 --> 00:58:45,618 Ρωτάω αν θέλεις να ενταχθεί στο Kirov 564 00:58:45,774 --> 00:58:48,247 Όχι στο σώμα του μπαλέτου 565 00:58:48,292 --> 00:58:50,502 Συνεργασία μου 566 00:58:51,167 --> 00:58:52,515 Συνεργασία; 567 00:58:52,542 --> 00:58:53,922 Ένας νεότερος άντρας... 568 00:58:53,958 --> 00:58:57,828 ... και μεγαλύτερη γυναίκα. Πάντα καλός συνδυασμός 569 00:58:57,875 --> 00:59:01,415 Θα σε κάνω να φαίνεσαι ταλαντούχος, 570 00:59:01,458 --> 00:59:02,958 θα με κάνεις να φαίνομαι νέος 571 00:59:03,708 --> 00:59:05,168 Να προσπαθήσουμε; 572 00:59:05,208 --> 00:59:07,535 Περιμένετε. Εξηγώ. Τι συνέβη; 573 00:59:07,560 --> 00:59:09,287 Κάποιος μίλησε για λογαριασμό σας 574 00:59:09,333 --> 00:59:11,083 - Ποιος; - Δεν είναι σημαντικό 575 00:59:11,125 --> 00:59:12,415 Απλά να είσαι ευγνώμων 576 00:59:12,458 --> 00:59:13,538 Πώς; Πώς το έκαναν; 577 00:59:13,583 --> 00:59:16,293 Όχι με το φτύσιμο στο πρόσωπο κανενός 578 00:59:16,958 --> 00:59:20,038 Καλλιτεχνική στρατηγική, Ρούντι 579 00:59:27,833 --> 00:59:29,011 Ευχαριστώ 580 00:59:29,036 --> 00:59:33,462 Κράτα τον καρπό μου και μετά το ισχίο μου 581 00:59:34,792 --> 00:59:36,020 Όπως αυτό 582 00:59:36,542 --> 00:59:39,703 Λίγο πιο κοντά. Παίξτε παρακαλώ 583 00:59:48,167 --> 00:59:51,167 Ένα, ρυμούλκηση, εσύ, τέσσερα, και στροφή 584 00:59:54,708 --> 00:59:56,458 Κοίτα, κοίτα με στα μάτια 585 01:00:05,625 --> 01:00:11,705 Συνέχισε, μαλακούς αγκώνες, συνέχισε ένα, δύο, εσύ, τέσσερα 586 01:00:17,590 --> 01:00:19,048 Τι έγινε; 587 01:00:20,250 --> 01:00:22,500 Είστε εδώ για να ρωτήσετε ηλίθιες ερωτήσεις; 588 01:00:24,667 --> 01:00:27,037 - Όχι. - Όλοι ξέρουν τι συνέβη 589 01:00:27,083 --> 01:00:28,383 έπεσα 590 01:00:28,417 --> 01:00:29,747 έπεσα! 591 01:00:34,708 --> 01:00:36,458 πάω να πάρω εσύ από εδώ 592 01:00:38,208 --> 01:00:40,013 πρόκειται να βγείτε από το νοσοκομείο 593 01:00:40,667 --> 01:00:42,287 Χρειάζεστε προσωπική φροντίδα 594 01:00:44,417 --> 01:00:47,497 Λένε ότι δεν θα χορέψω για δύο χρόνια 595 01:00:50,167 --> 01:00:52,037 Κάνουν λάθος 596 01:00:53,375 --> 01:00:55,304 Και μην κοιτάς μου αρέσει αυτό 597 01:01:06,167 --> 01:01:07,417 Γεια σας 598 01:01:18,583 --> 01:01:19,833 Είναι αδύνατο 599 01:01:21,440 --> 01:01:23,078 Όχι. Θα το κάνουμε 600 01:01:39,708 --> 01:01:42,128 Θα ζήσουμε μαζί μέχρι να γίνεις καλά 601 01:01:42,500 --> 01:01:44,250 Θα σε προσέχω 602 01:02:27,250 --> 01:02:28,558 Καληνύχτα 603 01:02:28,583 --> 01:02:29,931 Καληνύχτα 604 01:03:26,417 --> 01:03:28,077 Δώσε μου ένα χέρι 605 01:03:56,458 --> 01:03:58,328 Περίμενε με εδώ 606 01:04:31,667 --> 01:04:33,037 Μπαμπάς 607 01:04:43,042 --> 01:04:44,922 Μπαμπά! 608 01:05:06,683 --> 01:05:09,657 609 01:05:21,946 --> 01:05:23,562 610 01:05:26,830 --> 01:05:28,364 611 01:05:28,690 --> 01:05:32,826 612 01:05:35,447 --> 01:05:37,223 613 01:05:37,638 --> 01:05:39,247 614 01:07:44,116 --> 01:07:45,866 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί 615 01:07:48,208 --> 01:07:50,038 Αργά ή γρήγορα 616 01:07:51,750 --> 01:07:53,580 Αναπόφευκτη 617 01:07:59,625 --> 01:08:00,825 Δεν είναι σωστό 618 01:08:00,875 --> 01:08:02,665 Πρέπει να το κάνεις 619 01:08:20,958 --> 01:08:22,208 καλησπέρα 620 01:08:29,833 --> 01:08:30,963 Ελάτε μαζί μου 621 01:08:33,333 --> 01:08:35,083 Πρέπει να είσαι δίκαιο για μένα, Ρούντι 622 01:08:35,125 --> 01:08:38,035 Θέλω να φτάσω κρεβάτι νωρίτερα 623 01:08:47,625 --> 01:08:48,995 Και τι; 624 01:08:49,458 --> 01:08:51,569 Νομίζεις ότι αντέχω κάτω σε σένα; 625 01:08:53,958 --> 01:08:57,078 Δεν σου περνάει από το μυαλό; έχω κάποιος που με υποτιμά 626 01:08:57,458 --> 01:08:59,918 Είναι όλα πάνω μου 627 01:09:00,708 --> 01:09:03,708 Και είναι πολύ λιγότεροι ευχάριστο από μένα 628 01:09:05,583 --> 01:09:07,133 Δες το μέσα από τα μάτια μου 629 01:09:08,292 --> 01:09:09,422 προσπαθώ 630 01:09:11,498 --> 01:09:16,383 Θέλουν να μάθουν γιατί το ανεχομαι 631 01:09:18,148 --> 01:09:24,543 Δεν βλάπτεις μόνο τον εαυτό σου με τη συμπεριφορά σου 632 01:09:27,695 --> 01:09:28,985 Είναι αυτό; 633 01:09:30,708 --> 01:09:31,828 Όχι 634 01:09:32,167 --> 01:09:33,417 Δεν είναι 635 01:09:37,208 --> 01:09:39,288 Βγαίνεις κάθε βράδυ με αυτο... 636 01:09:40,167 --> 01:09:42,294 Χιλιανό κορίτσι 637 01:09:42,792 --> 01:09:44,252 Είναι φίλη 638 01:09:44,292 --> 01:09:46,172 Πηγαίνετε και παρακολουθείτε γυμνά κορίτσια; 639 01:09:46,708 --> 01:09:48,498 Είναι διασκεδαστικό, Βιτάλι Ντιμίτριβιτς 640 01:09:48,542 --> 01:09:50,118 Διασκέδαση; 641 01:09:50,750 --> 01:09:52,580 Και ο πλούτος είναι διασκέδαση, έτσι; 642 01:09:55,614 --> 01:09:58,785 Θα κληρονομήσει ένα τύχη, έτσι είναι; 643 01:10:00,458 --> 01:10:02,248 Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 644 01:10:02,667 --> 01:10:04,207 Σου αρέσει 645 01:10:05,333 --> 01:10:08,173 Σου αρέσει το καπιταλιστική ζωή; 646 01:10:09,000 --> 01:10:10,790 Μένεις έξω όλο το βράδυ περπατώντας μαζί της 647 01:10:12,292 --> 01:10:14,002 Έχουμε πολλά να πούμε 648 01:10:14,042 --> 01:10:15,582 Όχι μόνο αυτή 649 01:10:17,167 --> 01:10:18,707 Συγκεκριμένα: 650 01:10:19,375 --> 01:10:21,415 Δυτικοί χορευτές... 651 01:10:21,833 --> 01:10:23,833 Δυτικοί διανοούμενοι 652 01:10:25,667 --> 01:10:28,037 Ρούντι, είναι ώρα για ύπνο 653 01:10:30,121 --> 01:10:31,576 Λοιπόν; 654 01:10:31,667 --> 01:10:33,627 Άργησαν όσο κι εγώ 655 01:10:34,000 --> 01:10:35,630 Γιατί δεν τους μιλάς; 656 01:10:35,667 --> 01:10:38,862 Γιατί σου μιλάω. Έχεις ρεκόρ 657 01:10:38,887 --> 01:10:41,517 Δεν με ενδιαφέρει στην πολιτική 658 01:10:54,333 --> 01:10:56,673 Πόσο καιρό θα χορεύεις; 659 01:10:56,708 --> 01:10:57,998 Πόση ώρα; 660 01:10:58,042 --> 01:10:59,292 Πόσα χρόνια; 661 01:10:59,708 --> 01:11:04,708 Πόσο καιρό έχεις βλέπεις τον εαυτό σου να χορεύει; 662 01:11:07,875 --> 01:11:09,075 είκοσι 663 01:11:10,167 --> 01:11:11,538 Τριάντα 664 01:11:12,542 --> 01:11:13,960 Τριάντα 665 01:11:16,083 --> 01:11:19,043 Και θέλεις να ταξιδέψεις στο εξωτερικό στο μέλλον, 666 01:11:19,292 --> 01:11:22,272 θέλετε να δείξετε το κόσμο τι μπορείς να κάνεις; 667 01:11:25,292 --> 01:11:29,962 Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο σας ταξίδι 668 01:11:31,500 --> 01:11:35,290 Αν αποφασίσαμε να φέρουμε μια κατηγορία εναντίον σας 669 01:11:35,875 --> 01:11:38,245 Τι χρέωση μπορείτε να φέρετε; 670 01:11:38,292 --> 01:11:39,382 Παρακαλώ 671 01:11:41,375 --> 01:11:44,237 Μην δοκιμάζετε την εφευρετικότητά μας 672 01:11:46,625 --> 01:11:50,285 Αυτή είναι μια επίσημη προειδοποίηση 673 01:11:50,333 --> 01:11:54,133 Το λέω για να πότε επιστρέφουμε στη Μόσχα, 674 01:11:54,167 --> 01:11:58,707 Μπορώ να πω: του έδωσα επίσημη προειδοποίηση 675 01:11:58,750 --> 01:12:00,540 5.15 π.μ 676 01:12:00,583 --> 01:12:02,713 27 Μαΐου 677 01:12:02,750 --> 01:12:04,830 1961 678 01:12:06,542 --> 01:12:08,161 Συμφωνείτε; 679 01:12:37,559 --> 01:12:39,269 Το τσάι είναι έτοιμο 680 01:12:49,570 --> 01:12:51,270 Πρέπει να σε πάρουμε μερικά αξιοπρεπή ρούχα 681 01:12:52,333 --> 01:12:54,213 Είσαι κορυφαίος χορεύτρια στο Kirov 682 01:13:44,667 --> 01:13:46,037 Teja έλα 683 01:13:50,333 --> 01:13:51,793 Καλή τύχη! 684 01:14:03,792 --> 01:14:06,792 Βλέπεις, σου είπα... 685 01:14:07,792 --> 01:14:09,292 εχεις δικιο. 686 01:14:09,583 --> 01:14:11,173 Η γραμμή δεν είναι σωστή 687 01:14:12,375 --> 01:14:14,825 Δεν είμαι τόσο καλός χορευτής, αλλά... 688 01:14:14,875 --> 01:14:16,995 ακόμα και εγώ μπορώ να το κάνω 689 01:14:31,583 --> 01:14:33,503 Το πόδι πρέπει να είναι πιο ίσιο 690 01:14:33,875 --> 01:14:34,915 Κοιτάξτε 691 01:14:34,958 --> 01:14:38,578 Και το κεφάλι πρέπει να είναι πιο ψηλά. Πολύ πίσω 692 01:14:38,625 --> 01:14:39,745 Ναι 693 01:14:51,958 --> 01:14:53,628 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα 694 01:14:54,118 --> 01:14:55,385 695 01:14:57,825 --> 01:14:59,738 696 01:15:00,668 --> 01:15:02,232 697 01:15:04,006 --> 01:15:05,795 698 01:15:13,583 --> 01:15:15,423 Αυτό ήταν υπέροχο! 699 01:15:16,458 --> 01:15:18,578 Δεν έχεις χορέψει ποτέ καλύτερα 700 01:15:19,583 --> 01:15:21,133 Νιώσατε τον τραυματισμό; 701 01:15:21,958 --> 01:15:22,998 Όχι 702 01:15:23,625 --> 01:15:25,643 Βλέπεις είπα ότι θα σε γιατρέψω 703 01:15:26,184 --> 01:15:28,088 Ναι 704 01:15:32,083 --> 01:15:34,002 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 705 01:15:36,792 --> 01:15:40,549 Είσαι ένοχος μόνο αν το επιλέξεις 706 01:15:43,292 --> 01:15:45,252 Τα λέμε στο σπίτι 707 01:15:52,125 --> 01:15:54,006 Γιατί είσαι ακόμα εκεί; 708 01:15:55,011 --> 01:15:56,478 709 01:15:57,938 --> 01:15:59,849 710 01:16:07,125 --> 01:16:09,705 Είναι η γυναίκα του; 711 01:16:09,758 --> 01:16:11,589 Ο Πούσκιν το ανέχεται γιατί είναι πολύ αδύναμος για να πει όχι 712 01:16:11,589 --> 01:16:12,807 713 01:16:12,939 --> 01:16:15,308 714 01:16:15,336 --> 01:16:18,005 715 01:16:18,250 --> 01:16:21,501 Σας αρέσει, έτσι δεν είναι; 716 01:16:22,139 --> 01:16:26,767 717 01:16:26,900 --> 01:16:28,070 Φίλοι 718 01:16:28,654 --> 01:16:31,060 719 01:16:33,414 --> 01:16:37,057 720 01:16:38,246 --> 01:16:40,489 721 01:16:43,083 --> 01:16:46,715 722 01:16:47,394 --> 01:16:51,039 723 01:16:51,072 --> 01:16:52,869 724 01:16:52,893 --> 01:16:53,944 725 01:16:53,944 --> 01:16:56,716 726 01:16:57,406 --> 01:17:00,014 Γιατί θα ονειρευόμουν ενός άλλου κόσμου; 727 01:19:04,960 --> 01:19:09,478 728 01:19:11,536 --> 01:19:14,519 729 01:19:15,697 --> 01:19:17,017 730 01:19:17,315 --> 01:19:21,456 731 01:19:21,577 --> 01:19:23,507 732 01:19:24,000 --> 01:19:27,765 733 01:19:29,958 --> 01:19:32,998 Το ψάρι για τη Mademoiselle 734 01:19:34,792 --> 01:19:37,922 Και για τον κύριο, η μπριζόλα 735 01:19:39,375 --> 01:19:41,075 Ελπίζω να σας αρέσουν 736 01:19:45,289 --> 01:19:47,089 737 01:19:47,254 --> 01:19:50,441 738 01:19:52,758 --> 01:19:55,784 739 01:19:55,855 --> 01:19:58,426 740 01:20:01,792 --> 01:20:03,285 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 741 01:20:05,894 --> 01:20:06,894 742 01:20:09,835 --> 01:20:13,045 λυπάμαι. Δώσε μας μια στιγμή 743 01:20:17,224 --> 01:20:20,392 744 01:20:20,797 --> 01:20:22,753 745 01:20:23,498 --> 01:20:25,698 746 01:20:26,362 --> 01:20:29,267 747 01:20:29,635 --> 01:20:31,142 748 01:20:31,167 --> 01:20:32,497 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 749 01:20:32,800 --> 01:20:34,620 750 01:20:35,220 --> 01:20:37,852 751 01:20:37,900 --> 01:20:38,900 752 01:20:39,583 --> 01:20:40,793 Αυτό είναι γελοίο 753 01:20:40,851 --> 01:20:42,569 754 01:20:42,586 --> 01:20:45,257 755 01:20:45,513 --> 01:20:46,919 756 01:20:47,005 --> 01:20:49,683 757 01:20:49,683 --> 01:20:51,120 758 01:20:51,195 --> 01:20:54,507 759 01:20:55,639 --> 01:20:58,724 760 01:20:59,125 --> 01:21:01,059 761 01:21:01,095 --> 01:21:04,000 762 01:21:04,788 --> 01:21:09,037 763 01:21:12,031 --> 01:21:15,977 764 01:21:16,777 --> 01:21:18,738 765 01:21:47,875 --> 01:21:49,205 Και πάλι 766 01:22:10,667 --> 01:22:11,957 Όχι, όχι, όχι έτσι 767 01:22:12,000 --> 01:22:13,080 Και πάλι 768 01:22:19,473 --> 01:22:21,223 Τι είπες; 769 01:22:22,208 --> 01:22:23,288 Τι; 770 01:22:23,333 --> 01:22:24,833 Για μένα μιλάς; 771 01:22:26,583 --> 01:22:27,883 Τι σου συμβαίνει; 772 01:22:27,917 --> 01:22:29,497 Πώς τολμάς; 773 01:22:29,542 --> 01:22:31,962 Δεν είσαι μέσα αυτό το μπαλέτο 774 01:22:32,250 --> 01:22:33,767 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ 775 01:22:33,792 --> 01:22:35,882 Ρούντι, σε παρακαλώ 776 01:22:35,917 --> 01:22:37,267 Γιατί είσαι εδώ; 777 01:22:37,292 --> 01:22:39,042 Ο Konstantin Mikhailovich είναι ο Ανώτερος Μπαλετάρχης 778 01:22:39,083 --> 01:22:40,383 με τον Κίροφ 779 01:22:40,667 --> 01:22:42,667 Μπορεί να παρευρεθεί σε οποιοδήποτε πρόβα που διαλέγει 780 01:22:42,708 --> 01:22:43,878 Ίσως 781 01:22:43,917 --> 01:22:44,957 Ο Ρούντι... 782 01:22:46,333 --> 01:22:49,003 Όπως συμβαίνει δεν ήμουν μιλώντας για σένα 783 01:22:50,167 --> 01:22:53,287 Αλλά αν θέλω να μιλήσω, θα το κάνω 784 01:22:53,426 --> 01:22:55,886 Η δουλειά που κάνουμε είναι δύσκολη 785 01:22:56,292 --> 01:22:57,582 Είναι πολύ δύσκολο για σένα 786 01:22:57,625 --> 01:22:58,535 Ρούντι, σε παρακαλώ 787 01:22:58,583 --> 01:22:59,793 Είσαι πολύ μεγάλος 788 01:22:59,833 --> 01:23:01,659 Είναι εκτός εμβέλειας 789 01:23:01,792 --> 01:23:03,332 Δεν είσαι αρκετά καλός 790 01:23:04,057 --> 01:23:05,267 Βλέπεις αυτή την πόρτα 791 01:23:05,292 --> 01:23:07,252 Κλείστε το. Και να είστε στο την άλλη πλευρά όταν το κάνετε 792 01:23:07,292 --> 01:23:09,332 Κωνσταντίνος Μιχαήλοβιτς, ζητώ συγγνώμη 793 01:23:09,375 --> 01:23:10,915 - Πήγαινε! - Μην το προσέχεις 794 01:23:11,012 --> 01:23:13,052 Δεν συνεχίζω μέχρι να πας 795 01:23:17,106 --> 01:23:18,356 Πήγαινε 796 01:23:52,421 --> 01:23:54,348 797 01:23:54,411 --> 01:23:57,345 798 01:23:57,478 --> 01:24:00,854 799 01:24:01,015 --> 01:24:03,022 800 01:24:03,141 --> 01:24:06,640 801 01:24:07,153 --> 01:24:08,129 802 01:24:08,161 --> 01:24:11,926 803 01:24:12,061 --> 01:24:15,022 804 01:24:15,118 --> 01:24:18,298 805 01:24:18,323 --> 01:24:22,222 806 01:24:22,284 --> 01:24:26,466 807 01:24:26,513 --> 01:24:29,765 808 01:24:29,790 --> 01:24:32,686 809 01:24:46,042 --> 01:24:49,292 Δεν ετοιμάζεις έτσι μια βαλίτσα. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω 810 01:24:49,333 --> 01:24:53,633 Θα ετοιμάσω τη βαλίτσα μου! Με πνίγεις! 811 01:24:53,667 --> 01:24:56,957 Με σκοτώνεις! Οι δυο σας! 812 01:25:03,083 --> 01:25:05,333 Προσπαθούσα να βοηθήσω 813 01:25:14,156 --> 01:25:15,566 Είμαι σπίτι 814 01:25:20,759 --> 01:25:23,225 Δεν ξέρω τι είναι συνέβαινε, 815 01:25:23,390 --> 01:25:26,100 Άφησέ το, γλυκό-μπιζέλι. Δεν πειράζει 816 01:25:34,855 --> 01:25:37,105 πρόκειται να πάτε στο Ο Πάρις Ρούντι... 817 01:25:37,754 --> 01:25:39,594 και μετά θα το κάνεις πήγαινε στο Λονδίνο... 818 01:25:42,167 --> 01:25:44,247 και θα πας να μεταμορφωθεί 819 01:25:48,505 --> 01:25:50,585 Έχεις ιδιαίτερο ταλέντο 820 01:25:50,945 --> 01:25:54,565 αλλά αυτό θα σας απομονώσει 821 01:25:56,929 --> 01:25:59,679 Πρέπει λοιπόν καταπολεμήστε αυτήν την απομόνωση 822 01:26:07,143 --> 01:26:10,233 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως άνθρωπος που δεν εξαρτάται από κανέναν 823 01:26:17,208 --> 01:26:18,538 βγαίνω έξω 824 01:26:33,500 --> 01:26:35,580 Σήμερα υπάρχει μια τρίτη εποχή 825 01:26:35,625 --> 01:26:37,745 Η εποχή του Ρούντολφ Νουρέγιεφ 826 01:26:38,042 --> 01:26:40,172 Έχω την τιμή να παρουσιάσω το Βραβείο Nijinsky... 827 01:26:40,417 --> 01:26:44,417 στην πανέξυπνη νεαρή Σοβιετική χορεύτρια, Ρούντολφ Νουρέγιεφ 828 01:27:15,445 --> 01:27:17,093 829 01:27:17,921 --> 01:27:20,329 830 01:27:21,591 --> 01:27:23,684 831 01:27:23,934 --> 01:27:25,467 832 01:27:27,227 --> 01:27:29,098 833 01:27:34,117 --> 01:27:37,882 834 01:27:41,799 --> 01:27:43,962 835 01:27:44,967 --> 01:27:46,896 836 01:27:47,291 --> 01:27:50,697 837 01:28:57,708 --> 01:28:59,628 Ευχαριστώ πολύ 838 01:29:02,094 --> 01:29:04,758 839 01:29:40,667 --> 01:29:43,127 Όχι, όχι, όχι απόψε. Δεν θα βγεις έξω 840 01:29:43,167 --> 01:29:44,497 Με συγχωρείτε, δεσποινίς 841 01:29:44,542 --> 01:29:46,524 Γιατί όχι; Δεν καταλαβαίνω 842 01:29:46,549 --> 01:29:48,433 Απόψε θα μείνεις με την ομάδα 843 01:29:48,458 --> 01:29:50,578 Τι συμβαίνει; Αυτό είναι γελοίο, είναι τα γενέθλιά μου! 844 01:29:50,744 --> 01:29:54,374 845 01:29:56,958 --> 01:29:58,991 Αφήστε τους να διασκεδάσουν! 846 01:30:00,708 --> 01:30:04,080 Έλα τώρα. Αυτό δεν είναι αστείο 847 01:30:04,105 --> 01:30:06,602 Vitaly Dimitrivich, είναι η τελευταία μας νύχτα στο Παρίσι 848 01:30:07,000 --> 01:30:08,250 Όχι, διασκέδασες 849 01:30:08,292 --> 01:30:11,752 Τι θα κάνεις; Δεν είναι καλή δημοσιότητα, έτσι; 850 01:30:12,447 --> 01:30:17,179 Έλα, να είσαι λογικός, είναι η τελευταία μας νύχτα εδώ 851 01:30:19,375 --> 01:30:21,125 Παρακαλώ... 852 01:30:28,043 --> 01:30:30,011 Το αργότερο δύο. Και είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν 853 01:30:30,036 --> 01:30:31,538 Ναι, ευχαριστώ 854 01:31:24,495 --> 01:31:26,823 855 01:31:50,458 --> 01:31:51,958 Ευχαριστώ 856 01:31:58,292 --> 01:31:59,933 Εντάξει, Ρούντι, πάμε 857 01:31:59,958 --> 01:32:01,748 Έχουμε ήδη αργήσει. Ώρα να πάτε 858 01:32:02,003 --> 01:32:03,712 Το λεωφορείο δεν φεύγει μέχρι το πρωί 859 01:32:03,737 --> 01:32:05,157 Το υποσχέθηκα στον Στριζέφσκι 860 01:32:05,750 --> 01:32:07,500 Σπάστε την υπόσχεσή σας 861 01:32:08,667 --> 01:32:09,957 Είναι στο χέρι σου 862 01:32:10,250 --> 01:32:11,750 - Καληνύχτα - Καληνύχτα 863 01:32:12,667 --> 01:32:14,577 - Καληνύχτα - Καληνύχτα 864 01:33:35,731 --> 01:33:38,853 865 01:33:38,877 --> 01:33:42,972 866 01:33:46,041 --> 01:33:47,374 867 01:33:48,686 --> 01:33:50,092 868 01:33:51,935 --> 01:33:53,192 869 01:33:53,938 --> 01:33:56,101 870 01:33:56,303 --> 01:33:57,966 871 01:33:58,059 --> 01:34:00,217 872 01:34:00,374 --> 01:34:01,686 873 01:34:03,324 --> 01:34:06,796 Ρούντι, πριν φύγεις, χρειάζομαι μια λέξη 874 01:34:07,292 --> 01:34:08,252 Τι είναι αυτό; 875 01:34:08,292 --> 01:34:10,752 Έλα εδώ, θα σου πω 876 01:34:12,875 --> 01:34:16,415 Μόλις πήραμε ένα τηλεγράφημα σήμερα το πρωί 877 01:34:17,250 --> 01:34:20,460 Ο Χρουστσόφ θέλει να πετάξεις πίσω στη Μόσχα 878 01:34:20,500 --> 01:34:22,960 για ένα ιδιαίτερο γκαλά 879 01:34:23,417 --> 01:34:24,995 Ένα γκαλά; 880 01:34:25,625 --> 01:34:27,035 Ναι, είναι μεγάλη τιμή 881 01:34:27,390 --> 01:34:29,850 για να παίξει για τον Πρώτο Γραμματέα 882 01:34:29,875 --> 01:34:31,843 Αλλά θα πάω στο Λονδίνο 883 01:34:31,868 --> 01:34:33,458 Αργότερα, αργότερα 884 01:34:34,458 --> 01:34:36,725 Το νέο σχέδιο είναι: θα γίνετε μέλος της εταιρείας 885 01:34:36,750 --> 01:34:38,892 - Όχι. Πάω τώρα. - Όχι 886 01:34:38,917 --> 01:34:40,216 Θα πάτε πρώτα στη Μόσχα 887 01:34:40,241 --> 01:34:42,331 Δεν πάω στη Μόσχα 888 01:34:42,356 --> 01:34:45,015 Ό,τι και να γίνει, Δεν πάω στη Μόσχα 889 01:34:45,040 --> 01:34:48,896 Μείνε εδώ τώρα. Περίμενε λίγο με Στριζέφσκι 890 01:34:49,167 --> 01:34:51,475 Υπάρχει πτήση για Μόσχα σε δύο ώρες 891 01:34:51,500 --> 01:34:52,955 Έρχεσαι; 892 01:34:52,980 --> 01:34:54,850 Όχι. Πάω στο Λονδίνο 893 01:34:54,882 --> 01:34:57,542 Τότε ποιος θα πάει μαζί μου; Ποιος άλλος χορευτής; 894 01:34:57,583 --> 01:35:00,344 Ποιος χορεύει μαζί μου; 895 01:35:01,135 --> 01:35:03,048 Θα πας στη Μόσχα μόνος σου 896 01:35:03,375 --> 01:35:06,285 Όχι δεν πάω. Προτιμώ να αυτοκτονήσω 897 01:35:07,541 --> 01:35:09,853 Υπάρχει κάποιου είδους πρόβλημα; 898 01:35:09,878 --> 01:35:12,435 899 01:35:12,451 --> 01:35:13,597 900 01:35:13,622 --> 01:35:15,170 Ρούντι, ας το συζητήσουμε αυτό 901 01:35:15,901 --> 01:35:18,651 Πάω να ουρλιάξω στην κορυφή της φωνής μου 902 01:35:19,179 --> 01:35:21,350 903 01:35:21,358 --> 01:35:22,514 904 01:35:22,608 --> 01:35:26,617 905 01:35:26,649 --> 01:35:30,438 906 01:35:30,491 --> 01:35:32,455 907 01:35:32,502 --> 01:35:35,281 908 01:35:36,039 --> 01:35:38,209 Κωνσταντίνε, σε παρακαλώ πάρτε το δρόμο σας προς την πύλη 909 01:35:47,193 --> 01:35:49,763 910 01:35:49,915 --> 01:35:51,275 911 01:35:51,300 --> 01:35:56,425 912 01:35:57,133 --> 01:35:58,484 913 01:35:59,827 --> 01:36:01,575 914 01:36:01,600 --> 01:36:04,250 Η μητέρα μου είναι άρρωστη;! 915 01:36:04,292 --> 01:36:06,002 Τι είναι αυτό; Αλλάζεις συνέχεια την ιστορία 916 01:36:06,042 --> 01:36:08,962 Πρώτα χορεύω για τον Χρουστσόφ μετά η μητέρα μου είναι άρρωστη; 917 01:36:09,000 --> 01:36:12,290 Όχι! Όχι! Παίζατε αυτό το κόλπο πριν 918 01:36:12,333 --> 01:36:14,633 σε άλλους χορευτές! 919 01:36:18,750 --> 01:36:22,808 Προσπαθούν να με στείλουν στη Μόσχα, προσπαθούν να με στείλουν φυλακή 920 01:36:23,050 --> 01:36:24,640 Ρούντι, είσαι σίγουρος; 921 01:36:24,665 --> 01:36:26,748 - Φυσικά και είμαι σίγουρος. Είμαι νεκρός. - Ρούντι, πίστεψέ με, 922 01:36:26,792 --> 01:36:28,712 - καλύτερα να κάνεις αυτό που σου ζητάνε. - Όχι! 923 01:36:28,750 --> 01:36:30,250 Ρούντι, θα είσαι εντάξει, θα τα πούμε στο Λονδίνο 924 01:36:30,292 --> 01:36:31,922 Δεν πρόκειται να με ξαναδείς! 925 01:36:31,958 --> 01:36:34,248 Ρούντι, είμαι σίγουρος ότι είναι παρεξήγηση. Είναι λάθος 926 01:36:34,292 --> 01:36:36,422 Δεν είναι λάθος. Δεν με αφήνουν να χορέψω! 927 01:36:36,458 --> 01:36:38,788 Έλα, πήγαινε στην πύλη 928 01:36:41,083 --> 01:36:43,793 Παρακαλώ, πηγαίνετε στην πύλη 929 01:36:46,292 --> 01:36:50,832 Ρούντι, στο υπόσχομαι, θα το πω σε όλους ώστε να ξέρουν τι συμβαίνει 930 01:36:50,875 --> 01:36:52,375 Θα είναι εντάξει 931 01:36:54,542 --> 01:36:56,909 Πηγαίνετε αμέσως στην πύλη 932 01:37:12,139 --> 01:37:15,506 933 01:37:15,916 --> 01:37:17,939 934 01:37:18,116 --> 01:37:20,436 935 01:37:24,227 --> 01:37:25,688 936 01:37:25,852 --> 01:37:27,305 937 01:37:28,295 --> 01:37:30,232 938 01:37:30,323 --> 01:37:32,432 939 01:37:32,776 --> 01:37:35,843 940 01:37:37,113 --> 01:37:40,713 941 01:37:41,269 --> 01:37:42,924 942 01:37:47,750 --> 01:37:49,792 Έχω δει τι συμβαίνει. Μπορώ να βοηθήσω; 943 01:37:50,875 --> 01:37:53,261 Κοίτα, πρέπει να μείνω εδώ είναι ασφαλής όσο είμαι εδώ 944 01:37:53,286 --> 01:37:54,706 Θα σου δώσω ένα τηλέφωνο... 945 01:37:55,292 --> 01:37:56,882 Να είστε διακριτικοί... 946 01:37:57,417 --> 01:37:58,997 Πες της να έρθει εδώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα 947 01:38:15,792 --> 01:38:18,442 Λυπάμαι, δεν μπορώ να περάσω 948 01:38:19,000 --> 01:38:21,130 Και τώρα άργησα πολύ πρέπει να φύγω 949 01:38:21,548 --> 01:38:24,210 - Δεν μπορείς να πας τώρα! - Λυπάμαι 950 01:38:37,083 --> 01:38:38,213 Jean-Pierre 951 01:38:38,250 --> 01:38:40,210 Καλέστε αυτόν τον αριθμό, πες της να έρθει αμέσως 952 01:38:40,250 --> 01:38:41,250 Εντάξει, ποιος είναι; 953 01:38:41,292 --> 01:38:44,292 Κάποιος που μπορεί να βοηθήσει 954 01:39:01,000 --> 01:39:05,210 Ρούντι, κάτσε. Έχουμε λίγο χρόνο. Μην ανησυχείς 955 01:40:00,458 --> 01:40:02,378 Κλάρα, δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ 956 01:40:03,458 --> 01:40:05,208 Αστυνομία αεροδρομίου 957 01:40:12,792 --> 01:40:14,382 Γραφείο 3 958 01:40:16,917 --> 01:40:17,997 Έλα μέσα 959 01:40:20,875 --> 01:40:21,995 Ναι; 960 01:40:22,042 --> 01:40:25,422 Δεν σου το είπε κανείς; Έχεις μια κατάσταση εκεί κάτω 961 01:40:26,338 --> 01:40:27,475 Πες μου 962 01:40:27,500 --> 01:40:29,924 Υπάρχει ένας Ρώσος χορευτής εκεί κάτω. Θέλει να αποστατήσει 963 01:40:30,042 --> 01:40:31,382 - Χορευτής; - Ναι 964 01:40:31,417 --> 01:40:32,457 Ποιος είναι αυτός; 965 01:40:32,500 --> 01:40:35,206 Ρούντολφ Νουρέγιεφ. Έχετε ακούσει για αυτόν; 966 01:40:35,822 --> 01:40:37,782 - Ρούντολφ Νουρέγιεφ; - Ναι 967 01:40:37,807 --> 01:40:39,767 Είσαι σίγουρος ότι είναι χορευτής; 968 01:40:39,792 --> 01:40:42,672 Αν είναι επιστήμονας, αυτό μπορεί να γίνει δύσκολο 969 01:40:42,708 --> 01:40:44,264 Δεν είναι επιστήμονας 970 01:40:44,292 --> 01:40:45,397 Πώς το ξέρεις; 971 01:40:45,422 --> 01:40:47,842 Τον είδα να χορεύει χθες το βράδυ. Δεν χόρευε σαν επιστήμονας 972 01:40:48,458 --> 01:40:50,748 - Ποιος είσαι; - Clara Saint 973 01:40:51,002 --> 01:40:53,002 Είμαι προσωπικός φίλος του Αντρέ Μαλρό 974 01:40:54,781 --> 01:40:56,022 Μαλρό; 975 01:40:56,234 --> 01:40:57,366 Ναι 976 01:40:58,313 --> 01:41:00,949 Τι να κάνω λοιπόν; 977 01:41:01,878 --> 01:41:03,128 Θα κατέβεις; 978 01:41:03,917 --> 01:41:05,334 Υπάρχουν Ρώσοι πράκτορες εκεί κάτω; 979 01:41:05,359 --> 01:41:06,729 Ναι, είναι περικυκλωμένος 980 01:41:07,495 --> 01:41:09,125 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει τους ξαφνιάστε 981 01:41:09,333 --> 01:41:11,530 Σε αυτή την κατάσταση, υπάρχουν νόμοι. Πρέπει 982 01:41:11,555 --> 01:41:13,765 υπακούστε τους. Υπάρχει πρωτόκολλο 983 01:41:14,083 --> 01:41:16,673 Δεν επιτρέπεται να τον πλησιάσουμε 984 01:41:16,708 --> 01:41:18,663 Πρέπει να μας πλησιάσει 985 01:41:37,375 --> 01:41:40,415 Με συγχωρείτε, είμαι από τη Le Figaro. Ξέρετε τι συμβαίνει; 986 01:41:40,458 --> 01:41:42,498 Όχι. Δεν ξέρω 987 01:41:52,500 --> 01:41:53,630 Δύο φλιτζάνια καφέ παρακαλώ 988 01:42:11,163 --> 01:42:14,154 989 01:42:14,253 --> 01:42:18,577 990 01:42:19,495 --> 01:42:21,956 991 01:42:36,647 --> 01:42:37,647 992 01:42:39,951 --> 01:42:42,686 993 01:42:45,424 --> 01:42:47,494 994 01:42:48,918 --> 01:42:50,959 995 01:42:50,998 --> 01:42:54,191 996 01:42:54,438 --> 01:42:56,891 997 01:43:00,674 --> 01:43:02,345 998 01:43:49,835 --> 01:43:52,389 999 01:43:52,437 --> 01:43:55,330 1000 01:44:12,792 --> 01:44:14,082 Αυτό είναι αρκετό 1001 01:44:14,125 --> 01:44:15,785 Είμαστε στη Γαλλία εδώ 1002 01:44:17,000 --> 01:44:18,000 Ελάτε 1003 01:44:20,917 --> 01:44:22,377 Βήμα πίσω! 1004 01:44:34,875 --> 01:44:35,955 Ελάτε 1005 01:44:46,167 --> 01:44:48,933 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 1006 01:44:48,958 --> 01:44:51,387 Οι Ρώσοι θα τον σκοτώσουν 1007 01:44:59,125 --> 01:45:00,165 Μια στιγμή 1008 01:45:09,336 --> 01:45:11,068 1009 01:45:12,236 --> 01:45:13,728 1010 01:45:14,161 --> 01:45:15,707 1011 01:45:29,760 --> 01:45:31,426 1012 01:45:31,968 --> 01:45:34,569 1013 01:45:34,614 --> 01:45:39,089 1014 01:45:39,232 --> 01:45:41,898 1015 01:45:42,693 --> 01:45:46,508 1016 01:46:08,609 --> 01:46:11,430 Πολύ καλά. έκανα ένα λάθος 1017 01:46:11,632 --> 01:46:13,842 Σας έκανα ξανά κράτηση 1018 01:46:14,291 --> 01:46:17,886 Θέλεις απλά να χορέψεις, αυτό λες 1019 01:46:18,375 --> 01:46:20,415 Είστε στην επόμενη πτήση για Λονδίνο 1020 01:46:22,585 --> 01:46:23,705 Όχι 1021 01:46:26,070 --> 01:46:28,440 Ρούντι, θα μπεις στην εταιρεία στο Λονδίνο 1022 01:46:29,737 --> 01:46:31,027 Όχι 1023 01:46:33,875 --> 01:46:37,795 Νομίζω ότι πρέπει να σε γνωρίσω τις τελευταίες εβδομάδες 1024 01:46:39,792 --> 01:46:41,438 Σε καταλαβαίνω 1025 01:46:41,833 --> 01:46:43,282 Λίγο 1026 01:46:44,766 --> 01:46:47,016 Και μου αρέσεις 1027 01:46:47,546 --> 01:46:50,966 Ξέρω από πού έρχεσαι πόσο σκληρά παλέψεις 1028 01:46:57,135 --> 01:47:00,265 Ξέρω πόσο αγαπάς τη μητέρα σου. Η οικογένειά σου 1029 01:47:07,043 --> 01:47:10,083 Μπορείς να κοιτάξεις τη μητέρα σου στα μάτια... 1030 01:47:11,500 --> 01:47:13,210 και πες της... 1031 01:47:15,667 --> 01:47:18,287 σε πρόδωσα 1032 01:47:20,132 --> 01:47:23,245 Πρόδωσα τη Σοβιετική Ένωση; 1033 01:47:26,868 --> 01:47:28,535 1034 01:47:28,824 --> 01:47:31,024 1035 01:47:31,426 --> 01:47:34,556 Η οικογένειά σας θα γίνει παρία 1036 01:47:34,581 --> 01:47:36,901 Δεν θα καταστρέψεις απλώς τη ζωή σου 1037 01:47:36,926 --> 01:47:38,183 Το ξέρω αυτό 1038 01:47:38,208 --> 01:47:42,078 Αφήστε τη Σοβιετική Ένωση τώρα και θα περάσεις όλη σου τη ζωή σε ατιμία 1039 01:47:42,125 --> 01:47:46,245 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ. Μην ξαναδείς το σπίτι σου 1040 01:47:47,516 --> 01:47:49,146 Καταλαβαίνετε; 1041 01:47:49,645 --> 01:47:51,145 Ποτέ 1042 01:47:52,101 --> 01:47:53,761 Μην επιστρέψετε ποτέ στο σπίτι 1043 01:47:54,664 --> 01:47:59,044 Πριν μια ώρα έκανες λάθος. Σε πανικό 1044 01:47:59,770 --> 01:48:02,989 Σας προσφέρω την ευκαιρία να το διορθώσετε 1045 01:48:03,036 --> 01:48:05,900 1046 01:48:05,925 --> 01:48:08,524 1047 01:48:08,693 --> 01:48:10,834 1048 01:48:13,752 --> 01:48:14,752 1049 01:48:16,176 --> 01:48:17,574 1050 01:48:18,064 --> 01:48:19,792 Σκεφτείτε το 1051 01:48:20,167 --> 01:48:22,037 Σκεφτείτε το 1052 01:48:32,645 --> 01:48:35,300 1053 01:48:35,870 --> 01:48:38,526 1054 01:48:38,693 --> 01:48:41,627 1055 01:48:45,634 --> 01:48:47,813 1056 01:48:49,793 --> 01:48:52,091 1057 01:49:07,792 --> 01:49:10,212 Αν αποφασίσει να μείνει, Θα σε χρειαστώ 1058 01:49:10,250 --> 01:49:13,250 Υπάρχει πολύς Τύπος εκεί κάτω, θα πρέπει να τα αντιμετωπίσεις 1059 01:49:13,299 --> 01:49:15,434 - Έχει κάπου να ζήσει; - Μπορώ να βρω κάπου 1060 01:49:15,459 --> 01:49:17,127 Ξέρω ανθρώπους που θα τον πάρουν 1061 01:49:17,167 --> 01:49:20,906 Θα χρειαστείτε περισσότερα από ένα μέρη μετακινήστε τον κάθε 48 ώρες 1062 01:49:35,883 --> 01:49:37,960 Κοίτα πόσο βρώμικος είσαι 1063 01:49:39,856 --> 01:49:41,816 Πρέπει να πλένεις τα χέρια σου 1064 01:49:42,625 --> 01:49:44,455 Και κολλήστε τα μαλλιά σας 1065 01:49:45,092 --> 01:49:48,462 Το πώς φαίνεστε είναι πολύ σημαντικό 1066 01:49:50,104 --> 01:49:51,854 Πήγαινε και άλλαξε εκεί 1067 01:49:56,747 --> 01:50:00,278 πρέπει να φύγεις 1068 01:50:02,099 --> 01:50:04,955 Αυτό πρέπει να το κάνει μόνος του 1069 01:50:53,269 --> 01:50:55,751 1070 01:50:55,874 --> 01:50:57,808 1071 01:51:03,425 --> 01:51:05,800 1072 01:51:35,867 --> 01:51:37,695 1073 01:52:37,784 --> 01:52:40,374 Είναι αυτός ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα; Μένει για αγάπη; 1074 01:52:40,417 --> 01:52:42,703 Τι; Σας έπεσαν στο κεφάλι; 1075 01:52:43,708 --> 01:52:46,146 Πού είναι τώρα; Είναι ακόμα στο κτίριο; 1076 01:53:15,125 --> 01:53:18,534 Θα δικαστεί για προδοσία ερήμην του 1077 01:53:22,750 --> 01:53:24,790 ντρέπομαι πολύ 1078 01:53:28,750 --> 01:53:30,920 Ντρέπομαι για τον Νουρέγιεφ 1079 01:53:33,292 --> 01:53:36,082 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου 1080 01:54:00,125 --> 01:54:01,325 Εντάξει; 1081 01:54:02,708 --> 01:54:03,748 Ναι 1082 01:54:06,125 --> 01:54:07,852 Η βαλίτσα του επέστρεψε 1083 01:54:13,333 --> 01:54:14,753 Θα πάρω δείπνο 1084 01:54:39,000 --> 01:54:40,460 Γεια σου αγάπη μου 1085 01:54:41,625 --> 01:54:43,547 Είσαι παντού στα χαρτιά 1086 01:54:44,984 --> 01:54:46,287 Είσαι διάσημος 1087 01:54:49,708 --> 01:54:52,522 Καμιά λύπη; 1088 01:54:54,042 --> 01:54:55,514 Σε έχει πάρει τηλέφωνο; 1089 01:54:58,000 --> 01:54:59,718 Θα σε πάρει τηλέφωνο; 1090 01:55:00,250 --> 01:55:01,500 Τελικά 1091 01:55:02,500 --> 01:55:04,500 Δεν έχει ακόμα; Γιατί όχι; 1092 01:55:06,750 --> 01:55:08,540 Γιατί δεν είναι αυτός 1093 01:55:35,042 --> 01:55:36,712 Καλημέρα 1094 01:55:37,742 --> 01:55:39,070 1095 01:55:39,094 --> 01:55:41,546 1096 01:55:41,546 --> 01:55:43,268 1097 01:55:43,655 --> 01:55:45,855 1098 01:55:48,022 --> 01:55:51,295 1099 01:55:52,122 --> 01:55:55,370 1100 01:57:23,550 --> 01:57:31,550